Avis aux IDE, AS, AP !!

Avis aux Infirmières Diplômées d'Etat, aux Aides Soignantes, aux Auxiliaires de Puericulture ! Et aux autres...

Petit cours de "vie quotidienne au sein du CHPF (centre hospitalier de la polynésie française) Taaone"

Tout commence par : Remplacer le VOUS par le TU. C'est la règle*

Tout continue par un sacré don de l'apprentissage ultra rapide du Tahitien pour gérer les situations d'urgences et de stress !
Oui, ici c'est TOI, le POPAA, le FARANI.

Et quand tu ne comprends encore rien, c'est que tout simplement, ils peuvent te parler en marquisien s'ils viennent de l'archipel des marquises, ou autre s'ils viennent des Tuamotou, des Gambiers etc . Oui, sinon ce serait trop simple !

Et la dernière règle infaillible, mélanger le français au tahitien, et ca donne ça :

" Papa, mâuiui?? e ? Prends ton raau ! je vais voir avec le Taote"

Bon ça parait spécial à première vue, mais l'avantage c'est que leur alphabet ne comporte que 13 lettres. Ils utilisent énormément de voyelles, plutôt pratique si tu te mets au scrabble tahitien. ah ah


La traduction ?

Popaa : c'est le "blanc", quand tu entends ca, c'est pas un signe amical généralement
Faranie : le français , peut etre utilisé en rigolant, mais pas toujours. C'est deja plus sympa que le Popaa :)


et enfin pour la culture médicale de chacun :

" Monsieur (je ne sais pas comment traduire papa, on appelle les hommes comme ça ici) tu as mal ? oui ? prends ton médicament, je vais voir avec le médecin"

je n'en suis qu'au début de mon apprentissage ^^
et j'ai toujours un binôme Aide-soignante tahitienne pure souche super sympa pour voler à mon secours quand je veux dire des choses spécifiques aux personnes ne parlant pas un mot de français !